1
00:01:20,006 --> 00:01:21,632
�No cantes m�s, Carlo!

2
00:01:25,887 --> 00:01:27,180
�No cantes m�s!

3
00:01:29,682 --> 00:01:33,853
�Ellos te har�n esto!
�Tu muerte est� en tu garganta!

4
00:01:57,001 --> 00:01:59,045
�Suficiente!
Riccardo Broschi...

5
00:01:59,128 --> 00:02:02,173
esta introducci�n es indigna
de lo que yo te he ense�ado.

6
00:02:03,382 --> 00:02:06,552
Maestro Porpora, �Por favor!

7
00:02:06,677 --> 00:02:09,889
Usted no puede juzgar
su resultado...

8
00:02:10,014 --> 00:02:13,267
hasta que escuche al menos
la primer parte cantada.

9
00:02:13,351 --> 00:02:15,353
Estos dos...

10
00:02:15,436 --> 00:02:17,480
fueron hechos el uno
para el otro.

11
00:02:18,606 --> 00:02:20,858
Entonces vamos a
escuchar esta m�sica.

12
00:02:20,942 --> 00:02:22,568
Esta "creaci�n conjunta" de...

13
00:02:22,652 --> 00:02:24,695
sus dos hijos, Se�or Broschi.

14
00:02:24,779 --> 00:02:27,573
�Eso es lo que usted quiere, verdad?

15
00:02:30,117 --> 00:02:31,827
Vamos.

16
00:02:40,628 --> 00:02:42,129
Canta.

17
00:02:43,464 --> 00:02:45,341
�Qu� esperas?

18
00:02:48,636 --> 00:02:50,763
Carlo Broschi, �cantando!

19
00:02:52,890 --> 00:02:54,308
�Canta!

20
00:02:55,685 --> 00:02:58,729
Tienes 10 segundos
para salvar a tu hermano.

21
00:03:12,076 --> 00:03:13,744
La voz, mi ni�o.

22
00:03:14,787 --> 00:03:16,122
�La voz!

23
00:03:17,206 --> 00:03:19,167
�D�jame escuchar tu voz!

24
00:03:30,219 --> 00:03:34,015
�Por qu� muri� el castrado?
�Por qu�? �Por qu�?

25
00:03:41,731 --> 00:03:45,359
Nunca niegues tu voz
a tu hermano.

26
00:03:45,443 --> 00:03:47,987
Mis hijos jam�s deber�n
permitirse abandonar al otro.

27
00:03:48,112 --> 00:03:50,031
Yo quiero que tu lo jures.

28
00:03:50,114 --> 00:03:53,743
Yo no quiero que ellos
me lo hagan. �No voy a morir!

29
00:03:53,868 --> 00:03:56,495
�No voy a morirme!

30
00:05:57,783 --> 00:06:02,872
"1740- PALACIO DE
FELIPE V DE ESPA�A"

31
00:06:04,373 --> 00:06:06,250
�Carlo! �Soy yo, Riccardo!

32
00:06:08,711 --> 00:06:12,215
�Estoy aqu�! He pasado
3 a�os busc�ndote.

33
00:06:13,216 --> 00:06:14,759
�Carlo, soy yo!

34
00:06:14,884 --> 00:06:17,845
�Soy yo, Carlo!

35
00:06:19,555 --> 00:06:20,848
�Qui�n es?

36
00:06:20,932 --> 00:06:22,808
�Qui�n es �l?

37
00:06:22,934 --> 00:06:25,186
Es su hermano,
Su Majestad.

38
00:06:25,269 --> 00:06:26,812
Riccardo Broschi.

39
00:06:30,274 --> 00:06:32,485
�Soy yo, Riccardo!
�Su�ltenme!

40
00:06:33,402 --> 00:06:35,321
�Carlo, det�nlos!

41
00:06:36,113 --> 00:06:38,449
�Soy yo, Riccardo!

42
00:06:38,574 --> 00:06:40,952
�Soy Riccardo!
�Haz que se detengan!

43
00:06:48,793 --> 00:06:51,879
"NAPOLES
18 A�OS ANTES"

44
00:07:27,874 --> 00:07:29,792
Carlo, no oigas.

45
00:07:45,516 --> 00:07:47,435
Bueno, escuchamos aparentemente...

46
00:07:47,518 --> 00:07:50,021
cualquier cosa.

47
00:07:51,772 --> 00:07:54,859
�Carlo, por favor!
Quedate tranquilo.

48
00:08:04,452 --> 00:08:07,538
�Bravo por el trompetista!

49
00:08:17,882 --> 00:08:19,967
Encontraremos hoy aqu�...

50
00:08:20,051 --> 00:08:22,053
en la patria de la m�sica...

51
00:08:22,178 --> 00:08:27,308
un cantante capaz de
acompa�ar a mi trompeta.

52
00:09:33,124 --> 00:09:34,834
�l es mi hermano.

53
00:10:29,805 --> 00:10:32,600
�Hey, t�!
�C�mo te llamas?

54
00:10:32,725 --> 00:10:36,854
�Ha hecho harina
a tu famosa trompeta!

55
00:10:37,605 --> 00:10:39,190
"�Harinero!"

56
00:11:09,303 --> 00:11:11,764
�El espect�culo continua,
damas y caballeros!

57
00:11:11,848 --> 00:11:17,270
El espect�culo continua.
�Colmen la canasta!

58
00:11:18,437 --> 00:11:20,773
�Se�or Farinelli!
�Se�or Farinelli!

59
00:11:20,857 --> 00:11:25,027
�Qu� quieres?
�Este no es el momento! �Vete!

60
00:11:42,753 --> 00:11:44,630
�Un mensaje de Haendel!

61
00:11:45,631 --> 00:11:47,216
�Atiende!. �Atiende!

62
00:11:49,010 --> 00:11:50,887
�Un mensaje de Haendel!

63
00:11:58,936 --> 00:12:03,482
Bien... yo quisiera, joven Farinelli,
que me acompa�ara a Inglaterra.

64
00:12:03,608 --> 00:12:06,360
Quisiera contratarlo
para mi teatro en Londres.

65
00:12:07,528 --> 00:12:11,407
�Bueno? �Qu� piensa el
joven Farinelli de esto?

66
00:12:11,532 --> 00:12:14,869
Eh... El "joven Farinelli"...

67
00:12:14,952 --> 00:12:17,872
desea saber por qu� el
Maestro pens� en �l.

68
00:12:17,997 --> 00:12:19,707
El me dio la m�sica.

69
00:12:19,832 --> 00:12:23,377
Su composici�n con la trompeta
fue muy divertida.

70
00:12:24,879 --> 00:12:28,049
Bien, �Ya est� Farinelli?

71
00:12:28,174 --> 00:12:30,885
Muy bien Maestro, usted...

72
00:12:31,010 --> 00:12:35,681
�desea obtener la colaboraci�n
de los hermanos Broschi?

73
00:12:36,766 --> 00:12:40,228
Yo s�lo quiero
unicamente al joven.

74
00:12:40,353 --> 00:12:41,938
Si trabaja duro...

75
00:12:42,063 --> 00:12:44,857
le dar� a �l un contrato.

76
00:12:44,941 --> 00:12:47,610
Me temo Maestro
que no ha entendido.

77
00:12:47,735 --> 00:12:51,280
Con o sin contrato los hermanos Broschi
no aceptan que los separen.

78
00:12:51,405 --> 00:12:53,950
�Me est�s diciendo que debo
contratar el par?

79
00:12:55,493 --> 00:12:57,870
Yo soy el compositor, Maestro.

80
00:12:57,954 --> 00:12:59,914
�Oh, mi Dios!

81
00:13:01,457 --> 00:13:04,043
Farinelli canta y yo compongo...

82
00:13:04,126 --> 00:13:06,087
especialmente para �l.

83
00:13:07,505 --> 00:13:11,509
�l cantar� no importa c�mo.
No comprendo, Maestro.

84
00:13:11,634 --> 00:13:15,263
No importa c�mo
es lo que bien yo he dicho.

85
00:13:17,306 --> 00:13:19,225
�l cantar� y no
importar� nada m�s.

86
00:13:21,143 --> 00:13:23,646
�No ves que en sus manos...

87
00:13:23,771 --> 00:13:27,316
tu nunca ser�s m�s que
un fen�meno deforme?

88
00:13:30,403 --> 00:13:33,114
�Tienes tan peque�a
consideraci�n por la m�sica...

89
00:13:33,239 --> 00:13:35,783
que malgastas tu voz
cantando basura?

90
00:13:35,908 --> 00:13:38,870
Sin m�sica tu no existes m�s.

91
00:13:38,995 --> 00:13:41,289
Tu eres justamente una
animal sin test�culos.

92
00:13:41,414 --> 00:13:43,457
Ni hombre ni mujer.

93
00:13:44,458 --> 00:13:47,170
Tu voz es la �nica
justificaci�n...

94
00:13:47,295 --> 00:13:49,172
de tu existencia.

95
00:13:49,297 --> 00:13:50,840
Aqu� dentro...

96
00:13:50,965 --> 00:13:54,010
hay alegremente un �rgano
que la naturaleza te deja gozar...

97
00:13:55,928 --> 00:13:58,723
as� puedes olvidar
lo rid�culo que eres.

98
00:14:06,772 --> 00:14:08,733
�Que Dios me perdone!

99
00:14:17,742 --> 00:14:20,161
"ALGUNOS A�OS DESPU�S"

100
00:14:20,244 --> 00:14:22,246
Riccardo.

101
00:14:22,330 --> 00:14:25,791
�Por qu� todo el tiempo est�s
diciendo "Riccardo, Riccardo"?

102
00:14:25,875 --> 00:14:27,919
Casi termino. Espera.

103
00:14:28,044 --> 00:14:31,589
�Son 10 a�os que haces y haces
el segundo acto de Orfeo!

104
00:14:35,009 --> 00:14:37,637
�Me pregunto cu�ndo
llegar� el d�a del estreno?

105
00:14:38,387 --> 00:14:39,597
Espera.

106
00:14:39,680 --> 00:14:42,475
�Est� realmente terminado?
Bah... terminado...

107
00:14:42,558 --> 00:14:46,979
Terminado, ...terminado.

108
00:14:47,855 --> 00:14:50,316
Necesita m�s trabajo,
pero ver�s...

109
00:14:50,399 --> 00:14:53,152
�las partituras
son diab�licas!

110
00:14:53,236 --> 00:14:57,156
Tu tendr�as que dejar que te
inspirara, al menos, un minuto.

111
00:15:00,451 --> 00:15:03,079
Puedo tener un minuto.

112
00:15:04,997 --> 00:15:06,916
D�mela.

113
00:15:11,379 --> 00:15:12,839
De acuerdo.

114
00:15:15,591 --> 00:15:16,884
Prueba.

115
00:15:16,968 --> 00:15:18,719
�Canta!

116
00:15:46,080 --> 00:15:47,790
�Est�s loco?

117
00:15:47,915 --> 00:15:49,917
�Qu� est�s haciendo?

118
00:15:51,586 --> 00:15:54,505
Le faltaba mucho trabajo
por hacer. -�Diablo!

119
00:15:54,589 --> 00:15:57,049
�Traidor!

120
00:15:57,175 --> 00:16:01,470
�No seas loco hermano!
�Orfeo es una bella creaci�n!

121
00:16:01,596 --> 00:16:06,100
�Est�s loco hermano!

122
00:16:07,185 --> 00:16:08,895
�Orfeo!

123
00:21:33,386 --> 00:21:35,263
�Esc�chalos Carlo!

124
00:21:35,388 --> 00:21:37,265
�Escuchas?
�Es el triunfo!

125
00:21:37,390 --> 00:21:39,559
Somos los mejores, Carlo.

126
00:21:39,684 --> 00:21:41,602
�Si pap� pudiera ver esto!

127
00:21:41,686 --> 00:21:43,938
�Si pudiera ver todo esto!

128
00:21:44,063 --> 00:21:47,024
La otra noche so�� con �l.

129
00:21:47,149 --> 00:21:49,151
So�� que estaba en este teatro.

130
00:21:50,194 --> 00:21:52,113
�Estaba aqu�, Carlo!

131
00:21:53,406 --> 00:21:55,283
�Estaba justo ah�!

132
00:21:55,408 --> 00:21:57,577
��l lloraba l�grimas de felicidad!

133
00:21:57,702 --> 00:21:59,871
L�grimas de felicidad.

134
00:21:59,954 --> 00:22:02,373
Est� tan orgulloso de nosotros.

135
00:22:06,252 --> 00:22:08,629
�Tu eres magn�fico!

136
00:22:11,507 --> 00:22:14,093
Por favor, podr�a dejarme.

137
00:22:14,218 --> 00:22:16,262
Soy un solitario.

138
00:22:17,388 --> 00:22:19,640
�Uno deber�a aprovechar el momento!

139
00:22:22,351 --> 00:22:25,521
�Te das cuenta de lo
excitante que eres?

140
00:22:32,403 --> 00:22:35,406
Esperaba que aceptaras esto.

141
00:22:42,705 --> 00:22:44,248
Y lee esta carta.

142
00:22:52,173 --> 00:22:54,759
Hacer lagrimear a la Condesa
Mauer fuera de su contrato...

143
00:22:54,842 --> 00:22:57,970
es algo que solo tu
puedes lograr.

144
00:22:59,931 --> 00:23:02,767
Ese es un muy valorable
talento, Se�or Farinelli.

145
00:23:04,977 --> 00:23:06,938
Me despido.

146
00:23:52,775 --> 00:23:54,193
Seda...

147
00:23:55,611 --> 00:23:57,029
sat�n...

148
00:23:58,739 --> 00:24:00,116
terciopelo.

149
00:24:01,826 --> 00:24:03,911
�Ahhh... castrado!

150
00:26:22,341 --> 00:26:24,260
Es mi parte, se�ora.

151
00:26:44,655 --> 00:26:48,576
Estaba totalmente persuadida,
se�or Farinelli...

152
00:26:48,659 --> 00:26:51,078
que en el libro yo podr�a
abastecer mi mente...

153
00:26:51,162 --> 00:26:53,247
con toda la sustancia necesaria.

154
00:26:55,917 --> 00:26:58,961
Como la emoci�n que inspiraron
en m� las artes...

155
00:26:59,045 --> 00:27:02,131
que siempre apelaron a
las m�s altas facultades...

156
00:27:02,256 --> 00:27:03,966
de mi inteligencia.

157
00:27:04,050 --> 00:27:07,261
Esas emociones, se�or Farinelli,
las puedo controlar.

158
00:27:07,345 --> 00:27:11,766
Pero lo que sent� ayer a la noche
cuando lo escuch� cantar...

159
00:27:13,726 --> 00:27:16,312
est� m�s all� de mi
entendimiento.

160
00:27:16,437 --> 00:27:19,774
Como ya sabe, lo que
usted provoca en m�...

161
00:27:21,484 --> 00:27:26,405
es extra�o y comparable
a la emoci�n del amor.

162
00:27:33,246 --> 00:27:35,081
Yo creo...

163
00:27:35,164 --> 00:27:37,208
que...

164
00:27:37,333 --> 00:27:40,461
usted es responsable...

165
00:27:40,545 --> 00:27:44,090
de mi primer orgasmo musical.

166
00:27:49,512 --> 00:27:52,390
Sobre ese punto, se�or Farinelli...

167
00:27:52,515 --> 00:27:54,600
�usted realmente necesita
a su hermano?

168
00:27:57,228 --> 00:28:01,607
�Necesita con usted a su hermano
a fin de tener una erecci�n?

169
00:28:03,609 --> 00:28:08,406
�Se siente culpable por lo
que �l debe terminar por t�?

170
00:28:11,742 --> 00:28:14,996
Me queda bastante como para satisfacer
a todas las mujeres de la Tierra.

171
00:28:15,079 --> 00:28:17,456
�Qu� es?

172
00:28:19,333 --> 00:28:20,751
Estupendo.

173
00:28:21,752 --> 00:28:23,129
Y seguro.

174
00:28:24,380 --> 00:28:26,257
Nunca falla.

175
00:28:30,553 --> 00:28:33,598
Carlo provoca la situaci�n...

176
00:28:33,681 --> 00:28:36,267
y Riccardo las emociones.

177
00:28:37,226 --> 00:28:39,020
Juntos...

178
00:28:39,145 --> 00:28:42,398
los hermanos Broschi
son formidables...

179
00:28:42,481 --> 00:28:44,817
y un equipo completamente perfecto.

180
00:28:45,943 --> 00:28:48,070
Canta para m�, castrado...

181
00:28:48,154 --> 00:28:50,072
una vez m�s.

182
00:28:53,284 --> 00:28:57,622
Mejor p�daselo a su marido o
a otro amante, se�ora.

183
00:29:51,092 --> 00:29:52,677
El contrato de Venecia.

184
00:29:54,136 --> 00:29:56,055
El contrato de Bologna.

185
00:29:58,808 --> 00:30:01,727
�Carlo, nos invitan a Vienna!

186
00:30:10,069 --> 00:30:11,445
Para ti...

187
00:30:12,613 --> 00:30:14,115
�Haendel!

188
00:30:21,247 --> 00:30:24,792
�Qu� quiere? �Qu� quiere ahora?

189
00:30:24,917 --> 00:30:27,128
Viene a Dresden a
sentirme cantar.

190
00:30:30,173 --> 00:30:31,424
Es lo mismo.

191
00:30:31,507 --> 00:30:35,595
No te escuchar�.
�Nosotros no iremos!

192
00:30:40,433 --> 00:30:42,059
Uno de parte de Porpora.

193
00:30:43,936 --> 00:30:47,356
�Carlo, qu� pasa?
�Carlo?

194
00:30:49,192 --> 00:30:52,945
Mi voz.
�La he perdido!

195
00:30:53,070 --> 00:30:55,323
�Eso es imposible!

196
00:30:55,448 --> 00:30:57,033
�Se ha ido!

197
00:30:57,116 --> 00:30:58,534
�Carlo!

198
00:31:00,077 --> 00:31:01,120
�Guarda!

199
00:31:13,174 --> 00:31:15,051
�No te quedes ah� parado!

200
00:31:15,176 --> 00:31:17,386
Pon la le�a en el fuego.

201
00:31:17,470 --> 00:31:19,722
�Ap�rate!. En el hogar.

202
00:31:21,182 --> 00:31:23,684
�Esta gente no
entiende nada!

203
00:31:24,685 --> 00:31:26,103
�R�pido!

204
00:31:26,187 --> 00:31:27,605
�Ap�rate!

205
00:31:29,106 --> 00:31:31,526
Carlo, come.

206
00:31:31,651 --> 00:31:33,611
Tienes que comer.

207
00:31:46,582 --> 00:31:48,543
Tienes fiebre.

208
00:31:56,384 --> 00:31:58,553
Cu�ntame sobre eso nuevamente.

209
00:31:59,595 --> 00:32:01,514
No empieces de nuevo.

210
00:32:02,682 --> 00:32:04,559
No te hace bien.

211
00:32:06,853 --> 00:32:09,313
Esa pesadilla vuelve a regresar.

212
00:32:09,397 --> 00:32:11,899
Me persigue, Riccardo.

213
00:32:12,024 --> 00:32:14,068
Es como una carrera sin fin.

214
00:32:14,193 --> 00:32:16,070
Yo no puedo m�s.

215
00:32:17,071 --> 00:32:19,782
Si pudiese s�lo so�ar que
yo la dej� ir.

216
00:32:21,075 --> 00:32:22,910
Ay�dame.

217
00:32:23,035 --> 00:32:25,413
Ya te lo he dicho
ciento de veces.

218
00:32:26,581 --> 00:32:28,749
D�melo de nuevo.

219
00:32:41,262 --> 00:32:43,347
Cuando nuestro padre muri�...

220
00:32:45,558 --> 00:32:47,435
te pusiste muy enfermo.

221
00:32:49,812 --> 00:32:53,232
Un d�a la fiebre
era muy alta...

222
00:32:54,525 --> 00:32:56,861
estabas delirando.

223
00:32:58,946 --> 00:33:00,907
Fuiste por Helios.

224
00:33:03,451 --> 00:33:05,495
Ese caballo era un demonio.

225
00:33:06,621 --> 00:33:08,498
Algo ocurri� entre
ustedes dos.

226
00:33:09,874 --> 00:33:12,418
�l siempre te condujo
hacia el peligro.

227
00:33:14,795 --> 00:33:17,757
Lejos te fuiste en esa
terror�fica cabalgata.

228
00:33:18,966 --> 00:33:21,302
Regres� demasiado tarde.

229
00:33:24,222 --> 00:33:26,140
Tu ya te hab�as ca�do.

230
00:33:30,603 --> 00:33:32,563
Carlo.

231
00:33:32,647 --> 00:33:34,690
Carlo.

232
00:33:37,568 --> 00:33:41,072
Nosotros hicimos todo lo que
pudimos para salvar tu vida.

233
00:33:42,824 --> 00:33:44,367
Salvar mi vida.

234
00:33:45,159 --> 00:33:47,703
�Salvar tu vida!

235
00:33:48,996 --> 00:33:50,373
Un poquito de opio.

236
00:33:50,498 --> 00:33:52,959
S�, algo de opio
y podr� dormir.

237
00:33:55,795 --> 00:33:57,672
El opio hace que delires.

238
00:33:58,506 --> 00:34:00,716
Tenemos que ir a Dresden.

239
00:34:09,100 --> 00:34:10,518
Lo haremos.

240
00:34:11,686 --> 00:34:15,940
�Haendel quiere vernos?
�Haendel quiere escucharte cantar?

241
00:34:16,065 --> 00:34:18,568
Bien, iremos a Dresden.
�Le mostraremos...

242
00:34:18,693 --> 00:34:21,654
lo que los hermanos Broschi
pueden hacer!

243
00:34:25,867 --> 00:34:27,785
Si pudiese cantar Orfeo...

244
00:34:31,747 --> 00:34:34,208
Eso es imposible, Carlo.

245
00:34:35,376 --> 00:34:38,045
No creo que est� lista a�n.

246
00:34:38,129 --> 00:34:40,131
Sabes eso muy bien.

247
00:34:42,216 --> 00:34:43,885
Tu lo sabes.

248
00:34:45,094 --> 00:34:47,430
Nunca la terminar�s.

249
00:34:47,555 --> 00:34:49,765
Jam�s la cantar�.

250
00:35:20,338 --> 00:35:24,258
�Puedes hablarme hoy
sin un intermediario?

251
00:35:25,301 --> 00:35:27,512
�Qu� grandeza!
�Qu� equilibrio!

252
00:35:27,637 --> 00:35:32,266
Vi�ndolos de este modo,
entiendo lo irresistible de su carrera.

253
00:35:32,350 --> 00:35:36,521
Ha pasado mucho tiempo desde
que te escuch� cantar.

254
00:35:36,646 --> 00:35:40,650
Como el enviado del Rey
de Inglaterra, tuve que...

255
00:35:42,235 --> 00:35:43,861
�Lo estoy desconcentrando?

256
00:35:45,530 --> 00:35:48,991
Su Majestad har�a cualquier cosa
por tenerlo en Covent Garden.

257
00:35:49,116 --> 00:35:51,452
Tiene pasi�n por cantantes...

258
00:35:51,577 --> 00:35:53,412
y el tufo de establos.

259
00:35:54,497 --> 00:35:56,207
Para ser breve...

260
00:35:56,332 --> 00:35:59,752
el Rey quiere sumarlo
a su colecci�n.

261
00:35:59,836 --> 00:36:01,963
A cualquier precio.

262
00:36:02,797 --> 00:36:06,509
�Y usted Maestro,
me necesita?

263
00:36:06,592 --> 00:36:09,846
Dicen que su voz es excepcional.

264
00:36:09,971 --> 00:36:13,474
Si usted procura excitar
una leve emoci�n en m�...

265
00:36:13,599 --> 00:36:15,518
con esta terrible
mezcolanza de notas...

266
00:36:15,643 --> 00:36:18,521
entonces ser� el m�s grande
cantor del mundo.

267
00:36:18,604 --> 00:36:21,148
Deber� probarme...

268
00:36:21,274 --> 00:36:23,568
que es m�s que una
m�quina de cantar.

269
00:36:24,694 --> 00:36:29,824
Deme lo que ninguno de su clase
haya procurado darme.

270
00:36:29,907 --> 00:36:32,869
Y para responder su pregunta...

271
00:36:32,952 --> 00:36:35,830
no necesito a nadie, Farinelli,
a ninguna persona.

272
00:36:35,913 --> 00:36:37,331
�Est� sudando?

273
00:36:37,415 --> 00:36:40,376
El maquillaje se arruinar�.

274
00:36:40,459 --> 00:36:43,588
Vendr� por su respuesta
despu�s de la actuaci�n...

275
00:36:43,713 --> 00:36:45,840
en su vestidor.

276
00:36:45,923 --> 00:36:48,301
Tenemos cosas de que hablar.

277
00:38:17,431 --> 00:38:18,933
�Se�or Broschi!

278
00:38:20,685 --> 00:38:22,186
�C�mo est�?

279
00:38:22,270 --> 00:38:23,771
Est� dormido.

280
00:38:23,855 --> 00:38:26,524
�Debo verlo!

281
00:38:26,649 --> 00:38:30,153
Esperar� toda la noche si
es necesario. -�Qu� quiere?

282
00:38:30,278 --> 00:38:33,030
Realmente debo hablar con �l.
Es urgente.

283
00:38:33,156 --> 00:38:34,532
Estoy ac�.

284
00:38:34,657 --> 00:38:37,368
No, lo siento.
Mi mensaje no es para usted.

285
00:38:37,451 --> 00:38:39,912
Es para el se�or Farinelli
en persona.

286
00:38:40,037 --> 00:38:42,081
�En persona?
En persona.

287
00:38:48,045 --> 00:38:50,840
"Vendr�...

288
00:38:50,923 --> 00:38:53,217
por su respuesta...

289
00:38:53,342 --> 00:38:55,261
en su vestidor."

290
00:38:59,432 --> 00:39:01,184
�D�nde est� �l?

291
00:39:01,267 --> 00:39:03,352
�Qui�n?

292
00:39:06,189 --> 00:39:07,773
El Maestro Haendel.

293
00:39:10,109 --> 00:39:11,486
�D�nde est� �l?

294
00:39:11,611 --> 00:39:14,697
La funci�n est� cancelada.

295
00:39:14,780 --> 00:39:17,033
�l se fue como
todo el mundo.

296
00:39:17,116 --> 00:39:19,368
�l me dijo que vendr�a.

297
00:39:27,084 --> 00:39:28,878
�Qui�n es usted?

298
00:39:28,961 --> 00:39:30,755
Alexandra.

299
00:39:30,880 --> 00:39:32,924
Soy Alexandra Lerris.

300
00:39:33,799 --> 00:39:35,676
Pero usted no me conoce.

301
00:39:39,805 --> 00:39:41,724
Le mand� un mensaje...

302
00:39:41,807 --> 00:39:43,768
de parte del Maestro Porpora.

303
00:39:44,977 --> 00:39:47,980
Est� desesperado.
Lo necesita. �Me entiende?

304
00:39:49,398 --> 00:39:52,109
�Me entiende?

305
00:39:54,153 --> 00:39:56,447
M�reme.

306
00:39:56,572 --> 00:40:00,409
Desde que �l tom� posesi�n de
Nobles Theater, pele� duro.

307
00:40:00,493 --> 00:40:04,080
Pero est� arruinado por el
teatro del Rey y Haendel.

308
00:40:05,331 --> 00:40:08,209
Sus rivales tienen una
desleal ventaja.

309
00:40:08,334 --> 00:40:10,753
�l lo necesita, Farinelli.
Lo necesita.

310
00:40:11,420 --> 00:40:14,298
Debe ayudar a Porpora.
Venga a Londres.

311
00:40:15,466 --> 00:40:18,594
Venga en su ayuda.
-Temo que no pueda escucharlo.

312
00:40:19,887 --> 00:40:21,764
Es el opio.

313
00:41:10,062 --> 00:41:12,523
"LONDON, 1734"

314
00:41:33,461 --> 00:41:35,338
Pruebe este vino,
se�or Farinelli.

315
00:41:35,463 --> 00:41:38,299
Los traje especialmente de
Francia de los vi�edos...

316
00:41:38,424 --> 00:41:40,551
que hered� de mi padre.

317
00:41:47,808 --> 00:41:51,312
Se�or Farinelli. �Tendr�a la amabilidad
de prestar atenci�n a mi persona?

318
00:41:51,437 --> 00:41:54,857
S� que yo luzco espantoso,
pero soy completamente fino.

319
00:41:54,982 --> 00:41:58,402
Perd�neme.
�Cu�ntos a�os tienes chico?

320
00:41:58,528 --> 00:42:00,613
Que extra�o.

321
00:42:00,696 --> 00:42:03,324
Chico es como mi madre
me llama.

322
00:42:03,449 --> 00:42:05,243
Tengo 12.

323
00:42:06,452 --> 00:42:09,413
Pero soy realmente m�s grande.

324
00:42:09,539 --> 00:42:13,042
Es la gran ventaja
de estar enfermo.

325
00:42:13,167 --> 00:42:16,003
Me llamo Benedict.

326
00:42:16,128 --> 00:42:18,339
Pero no nac� "bendito" para nada.

327
00:42:20,383 --> 00:42:24,345
�Quieren sus cantores
pasarse al Covent Garden?

328
00:42:25,805 --> 00:42:27,723
�Venderse ellos mismos a Haendel?

329
00:42:27,849 --> 00:42:30,810
Todo es claro en la guerra
entre nuestros teatros.

330
00:42:30,893 --> 00:42:33,104
Y los cantores lo saben.

331
00:42:33,187 --> 00:42:36,023
Algunos de ellos creen que
es un toque de fortuna.

332
00:42:38,985 --> 00:42:41,237
Yo sospecho que Haendel
alienta semejante chantaje.

333
00:42:41,362 --> 00:42:44,323
Desconf�o que �l satisfaga
sus demandas.

334
00:42:44,448 --> 00:42:46,367
Aunque el Rey
sostiene su teatro...

335
00:42:46,492 --> 00:42:49,162
�l est� casi tan arruinado
como nosotros.

336
00:42:50,371 --> 00:42:53,207
�Est� mi nariz
fuera de lugar?

337
00:42:53,332 --> 00:42:55,126
�Por qu� me mira fijamente?

338
00:42:55,209 --> 00:42:58,212
Admiro su temple, se�ora...

339
00:42:58,296 --> 00:43:00,214
en su temerario desaf�o a Haendel.

340
00:43:00,339 --> 00:43:03,259
Las mujeres somos muy fuertes,
se�or Farinelli.

341
00:43:04,844 --> 00:43:07,180
Los hombres d�biles
hacen esto necesario.

342
00:43:36,501 --> 00:43:39,587
�Bravo!. �Bravo!
�Fant�stico!

343
00:43:46,969 --> 00:43:48,638
�Qu� te parece?

344
00:43:48,763 --> 00:43:51,682
Pon esas flores afuera.
Te ves rid�cula.

345
00:44:00,233 --> 00:44:02,568
Ese es su hermano,
Alexandra.

346
00:44:02,652 --> 00:44:04,445
Cu�date de Riccardo.

347
00:44:04,570 --> 00:44:06,614
Dicen que los hermanos Broschi...

348
00:44:06,739 --> 00:44:09,826
comparten todo,
igualmente sus conquistas.

349
00:48:40,513 --> 00:48:44,350
S� que me he retrasado.
Pero se provoc� una conmoci�n.

350
00:48:44,475 --> 00:48:48,896
Aqu� estamos solos, mientras todo
Londres clama por tu presencia.

351
00:48:52,817 --> 00:48:53,526
Carlo, querido hermano,
est�s loco. Pero te adoro.

352
00:48:53,609 --> 00:48:57,947
�Cuando les dije que no podr�as asistir
a la recepci�n, fue como si...

353
00:48:58,030 --> 00:49:00,491
yo anunciara el fin del mundo!

354
00:49:00,575 --> 00:49:04,287
Estoy halagado, Carlo.
Halagado y gozoso.

355
00:49:05,705 --> 00:49:08,499
S�, s�. Estoy gozoso.

356
00:49:13,087 --> 00:49:14,547
�Bebamos!

357
00:49:35,985 --> 00:49:39,489
Esta noche quiero tener
todas las mujeres de la Tierra.

358
00:49:47,079 --> 00:49:48,206
�Magn�fico!.

359
00:49:48,206 --> 00:49:52,877
Desde hace tiempo no tenemos
una comida a solas, de buenos hermanos.

360
00:49:53,628 --> 00:49:56,714
Porpora... est� loco de contento.

361
00:49:56,797 --> 00:49:59,175
Ni una persona concurri� al
teatro de Haendel esta noche.

362
00:50:00,092 --> 00:50:02,595
Tuvo que cancelar la funci�n.

363
00:50:02,678 --> 00:50:05,264
Todo Londres estuvo con
nosotros en el teatro Nobles.

364
00:50:06,557 --> 00:50:09,602
�Para escucharnos a nosotros,
Carlo, tu voz...

365
00:50:10,603 --> 00:50:12,814
y mi m�sica!.

366
00:50:13,606 --> 00:50:15,483
Te amo, Carlo.

367
00:50:17,318 --> 00:50:19,237
Y mi nueva �pera...

368
00:50:19,320 --> 00:50:21,989
har� historia.

369
00:50:24,450 --> 00:50:26,244
Es una mierda.

370
00:50:27,954 --> 00:50:28,996
�Qu� dices?

371
00:50:29,121 --> 00:50:31,249
Me escuchaste
perfectamente bien.

372
00:50:32,625 --> 00:50:34,502
Entonces... �Por qu�
nuestro triunfo?

373
00:50:35,336 --> 00:50:37,255
�Toda esta gente est�
equivocada?

374
00:50:38,506 --> 00:50:40,466
�Por qu� han aplaudido?

375
00:50:47,807 --> 00:50:49,725
�Qu� pasa contigo?

376
00:50:49,851 --> 00:50:51,769
No te ves contento.

377
00:50:53,146 --> 00:50:57,275
Toda Europa est� a tus pies.
�Qu� m�s quieres?

378
00:50:59,402 --> 00:51:01,445
�Qu� hay, Carlo?

379
00:51:03,281 --> 00:51:05,158
Carlo, h�blame.

380
00:51:07,034 --> 00:51:10,454
No te preocupes por nada.
Haz estado magn�fico.

381
00:51:11,998 --> 00:51:14,667
Fue completamente
imperceptible, te lo aseguro.

382
00:51:14,750 --> 00:51:17,295
S�lo un min�sculo tr�molo.

383
00:51:17,420 --> 00:51:21,340
Tan diminuto que pas� con
la apoyatura un poco m�s alta.

384
00:51:21,424 --> 00:51:23,676
No se dio cuenta ninguno,
te lo aseguro.

385
00:51:24,802 --> 00:51:28,055
Yo lo not� un instante
despu�s, pero...

386
00:51:28,181 --> 00:51:29,891
�Te sientes mejor?

387
00:51:47,074 --> 00:51:49,118
�Escuchaste eso Riccardo?

388
00:51:49,243 --> 00:51:51,537
Despu�s de todo
no eres tan sordo.

389
00:51:51,621 --> 00:51:54,457
Lo sustituiste virtuosamente,
con inspiraci�n.

390
00:51:54,582 --> 00:51:57,168
�Todos esos embellecimientos
y floreos...

391
00:51:57,251 --> 00:51:59,795
todos esos ornamentos...

392
00:51:59,921 --> 00:52:02,882
que t� acumulas en
tus partituras!

393
00:52:04,050 --> 00:52:06,427
Los invento para que
luzca tu voz.

394
00:52:06,552 --> 00:52:09,180
�Olv�date de mi voz!

395
00:52:10,097 --> 00:52:13,434
Imposible.
Sabes que no puedo.

396
00:52:14,393 --> 00:52:16,813
Se lo promet� a nuestro padre.

397
00:52:16,938 --> 00:52:19,023
Lo mejor de la m�sica...

398
00:52:20,274 --> 00:52:22,151
debe tocar el coraz�n...

399
00:52:22,276 --> 00:52:25,780
encontrar el verdadero
sentido, escencial.

400
00:52:27,198 --> 00:52:31,661
Necesito tu m�sica para
despertar ese fragmento del infinito...

401
00:52:31,786 --> 00:52:34,539
que duerme en el fondo.

402
00:52:35,414 --> 00:52:37,708
Eso es lo que pido de t�.

403
00:52:37,792 --> 00:52:42,296
�Cu�nta ingratitud!
�Y Orfeo?

404
00:52:42,421 --> 00:52:44,715
�Orfeo!...

405
00:52:44,799 --> 00:52:46,634
Orfeo no existe.

406
00:52:46,759 --> 00:52:48,636
Nunca la terminaste.

407
00:52:52,932 --> 00:52:54,851
Me falta inspiraci�n, Carlo...

408
00:52:58,146 --> 00:52:59,605
�El tiempo es lo que me falta!

409
00:52:59,730 --> 00:53:01,858
T� lo tomas todo, Carlo.

410
00:53:01,983 --> 00:53:03,943
�T� lo tomas todo!

411
00:53:41,522 --> 00:53:43,733
Car�simo, se�or Farinelli.

412
00:53:43,858 --> 00:53:46,903
Permita que el Pr�ncipe de Gales
le rinda homenaje.

413
00:53:48,321 --> 00:53:51,741
El Nobles Theater le est�
eternamente agradecido...

414
00:53:51,824 --> 00:53:55,119
por salvar su honor,
igual que el honor...

415
00:53:55,244 --> 00:53:57,288
de la nobleza de su tierra.

416
00:53:57,413 --> 00:54:00,750
Mi voz est� al servicio
de la m�sica, mi Se�or.

417
00:54:04,253 --> 00:54:05,713
Su voz...

418
00:54:05,838 --> 00:54:07,548
se�or Farinelli...

419
00:54:07,673 --> 00:54:10,468
atrae a las m�s
distinguidas audiencias.

420
00:54:10,593 --> 00:54:13,930
A pesar que Su Majestad
le reseva a Haendel...

421
00:54:14,055 --> 00:54:17,558
el apoyo de permanecer
como su �ltimo oyente.

422
00:54:17,683 --> 00:54:19,602
�Si es que no fue
ya desplazado!

423
00:54:35,618 --> 00:54:36,994
�Qu� quiere decir?

424
00:54:37,119 --> 00:54:39,455
Esas �peras que Haendel
compuso en tres semanas...

425
00:54:39,580 --> 00:54:41,624
son una burla para
la audiencia.

426
00:54:41,749 --> 00:54:44,377
�Qui�n propag� esas calumnias?
Eso son los rumores...

427
00:54:44,460 --> 00:54:47,839
�Rumores que usted con
bajeza esparce, caballero!

428
00:54:47,922 --> 00:54:51,467
�Escuch� esas �peras, caballero?
Usted bromea se�orita.

429
00:54:51,551 --> 00:54:55,012
Eso ser�a una traici�n.
No frecuentamos el Coven Garden.

430
00:54:55,137 --> 00:55:00,017
�Qui�n los ha tra�do?...
Es una verdad que �l conoce su trabajo.

431
00:55:00,101 --> 00:55:04,313
No imagino que el trabajo de
Haendel supere el del Maestro Porpora...

432
00:55:05,481 --> 00:55:07,483
o bien el del se�or
Riccardo Broschi.

433
00:55:07,608 --> 00:55:11,154
Usted es un asno caballero.
�Merecer�a tener un par de orejas!

434
00:55:11,279 --> 00:55:14,448
La posteridad se olvidar� ilustremente...

435
00:55:14,532 --> 00:55:16,701
lamentablemente que usted
alguna vez existi�...

436
00:55:16,826 --> 00:55:20,872
mas preservar�n el nombre de
Haendel con infinito respeto.

437
00:55:20,997 --> 00:55:23,457
�No comprende que usted,
con su actitud suficiente...

438
00:55:23,541 --> 00:55:26,294
les hace un gran insulto
a todos los m�sicos!.

439
00:55:26,377 --> 00:55:29,714
�Me gustar�a borrar de
mi memoria este d�a emotivo...

440
00:55:29,839 --> 00:55:31,841
en el que cant� para usted!.

441
00:56:05,625 --> 00:56:08,211
Usted hace trampa, Carlo.

442
00:56:08,294 --> 00:56:10,171
Todos los d�as hace trampa.

443
00:56:11,881 --> 00:56:14,091
No soporta perder.

444
00:56:14,217 --> 00:56:15,760
Pero no m�s.

445
00:56:17,345 --> 00:56:18,888
Yo no hago trampa.

446
00:56:22,975 --> 00:56:26,395
Fui yo quien le ense��
a cantar, Carlo Broschi.

447
00:56:26,479 --> 00:56:30,233
No se olvide que yo
soy su Maestro.

448
00:56:30,316 --> 00:56:32,902
No sume la ingratitud...

449
00:56:32,985 --> 00:56:34,987
a su insolencia.

450
00:56:38,658 --> 00:56:40,076
Diga cualquier cosa.

451
00:56:43,162 --> 00:56:44,872
�Qu� le pasa por la cabeza?

452
00:56:49,085 --> 00:56:53,089
Decidi� humillarnos
con su desprecio.

453
00:56:54,799 --> 00:56:57,802
No perdamos
nuestro tiempo.

454
00:56:57,927 --> 00:57:01,722
Esta noche los hermanos Broschi
han decidido quedarse estar mudos.

455
00:57:06,644 --> 00:57:08,729
Yo apenas conoc� a mi padre.

456
00:57:10,189 --> 00:57:15,987
Fue por eso que ped� colgar
sus retratos por toda la casa.

457
00:57:16,070 --> 00:57:19,240
Mi madre se puso melanc�lica,
ella lo sufri� mucho.

458
00:57:19,365 --> 00:57:21,576
Pero actualmente nos ayuda.

459
00:57:22,451 --> 00:57:27,248
No tuve mucho tiempo a mi padre.
Y usted nunca podr� tener hijos, �cierto?

460
00:57:27,373 --> 00:57:29,709
Es el mayor dolor en mi vida.

461
00:57:29,834 --> 00:57:31,544
�C�sese con mi madre!

462
00:57:31,669 --> 00:57:33,880
De esa manera podr�amos
tenernos el uno al otro.

463
00:57:34,005 --> 00:57:36,674
T� ser�as mi padre, yo ser�a
legalmente tu hijo.

464
00:57:39,594 --> 00:57:43,514
S� que la Iglesia prohibe
casarse a los castrados.

465
00:57:43,598 --> 00:57:46,309
Pero mi madre no es
de la religi�n cat�lica.

466
00:57:48,394 --> 00:57:52,148
Y s� que ella est�
realmente muy sola.

467
00:57:52,273 --> 00:57:55,318
Me tienta mucho tu
proposici�n, Benedict.

468
00:57:56,444 --> 00:57:59,864
Agradezco a Dios por
el amor que me brindas.

469
00:57:59,989 --> 00:58:02,408
Dios no tiene nada
que ver con eso.

470
00:58:03,534 --> 00:58:05,411
Es un don personal.

471
01:00:13,915 --> 01:00:15,500
No debes estar aqu�.

472
01:00:15,625 --> 01:00:18,503
�Qu� haces aqu�?
Vete, porfavor.

473
01:00:20,588 --> 01:00:23,925
Debo comprender que me persigues...
No es la primera vez.

474
01:00:24,050 --> 01:00:27,094
Lo que justamente he hecho nos
pone en grave peligro. Aqu� tienes, l�elo luego.

475
01:00:29,639 --> 01:00:31,974
�Cu�ndo tomaste esta copia?

476
01:00:32,058 --> 01:00:34,352
No es una copia. Es una
partitura original de Haendel.

477
01:00:34,435 --> 01:00:36,354
La rob� para t�.

478
01:00:38,105 --> 01:00:40,066
Todav�a me tiemblan
las piernas...

479
01:00:41,818 --> 01:00:43,236
�Est�s demente!.

480
01:00:43,319 --> 01:00:44,737
S�.

481
01:00:50,201 --> 01:00:53,246
Te da la oportunidad de no
cantar Broschi nunca m�s...

482
01:00:54,330 --> 01:00:57,458
t� aspiras a otras partituras
m�s digna de tu voz.

483
01:00:59,544 --> 01:01:01,587
Ahora est� todo
en tus manos.

484
01:01:07,093 --> 01:01:09,804
�Hasta para besar
necesitas a tu hermano?

485
01:01:59,687 --> 01:02:02,982
�D�nde estabas, Carlo?
�Te estoy hablando!.

486
01:02:03,065 --> 01:02:06,861
�Por qu� estabas afuera en el fr�o?
Eso no es bueno para tu voz.

487
01:02:10,239 --> 01:02:11,616
�Qu� hace ella aqu�?

488
01:02:11,741 --> 01:02:15,411
Te est�bamos esperando, Carlo,
con gran impaciencia.

489
01:02:21,626 --> 01:02:24,253
Est� despeinada, se�orita.

490
01:02:35,806 --> 01:02:38,476
�Mi hermano la atendi�
como usted le ha pedido?

491
01:02:47,985 --> 01:02:50,154
No contest� mi pregunta.

492
01:03:17,181 --> 01:03:21,144
C�lmate Carlo, una noche entre
sus brazos y todo estaremos mejor.

493
01:03:21,269 --> 01:03:23,980
No quiero.
Hazle compa��a.

494
01:03:24,063 --> 01:03:25,982
�D�jame!
�No!

495
01:03:27,900 --> 01:03:30,820
No rompas nuestro pacto.

496
01:03:30,903 --> 01:03:32,822
D�jame, la necesito.

497
01:03:36,075 --> 01:03:38,035
�Riccardo no te lo perdonar�!.

498
01:03:38,161 --> 01:03:40,955
S�lo t� puedes no saber cu�l
es el dotado, Carlo Broschi...

499
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
el "calentarlas" no es todo...

500
01:03:43,207 --> 01:03:45,543
nosotros somos completos el
uno con el otro... �Castrado!

501
01:03:45,626 --> 01:03:47,545
�Castrado!

502
01:03:53,217 --> 01:03:55,136
Te ruego que te quedes.

503
01:03:56,679 --> 01:03:58,556
Lo siento.

504
01:03:58,681 --> 01:04:00,600
No es lo mismo sin �l.

505
01:04:47,605 --> 01:04:48,856
�A tu salud!

506
01:05:00,576 --> 01:05:02,495
�Mi querida Margaret!

507
01:05:04,288 --> 01:05:06,707
�Consentir�a ser mi esposa?

508
01:05:23,432 --> 01:05:26,769
Me temo que no
escuchaste mi petici�n.

509
01:05:26,853 --> 01:05:28,896
Escuch� perfectamente,
mi amigo...

510
01:05:29,021 --> 01:05:31,149
y te lo agradezco.

511
01:05:32,984 --> 01:05:37,155
Olvida mi risa; es un
est�pido reflejo defensivo.

512
01:05:37,238 --> 01:05:39,157
Es una equivocaci�n, Carlo.

513
01:05:41,200 --> 01:05:44,036
Yo no me casar� de nuevo jam�s.

514
01:05:45,246 --> 01:05:48,457
Yo s�lo am� al padre de Benedict.
Esto ser�a una infidelidad.

515
01:05:52,795 --> 01:05:56,757
No necesita, se�ora, otra excusa
que el horror que yo le inspiro.

516
01:05:56,841 --> 01:05:58,259
�Oh, no!

517
01:06:00,928 --> 01:06:04,432
Pero no me parece tan conciente
proponer si no se es un hombre.

518
01:06:05,475 --> 01:06:08,728
Tan a menudo,
represent� de dios...

519
01:06:10,271 --> 01:06:13,691
que me atrev� a creer que
pod�a ser un hombre.

520
01:06:20,406 --> 01:06:22,700
Perdonem� por los dos.

521
01:06:22,783 --> 01:06:24,410
Es imposible.

522
01:06:25,453 --> 01:06:26,871
Yo no puedo.

523
01:06:29,081 --> 01:06:30,583
�Vienes, Benedict?

524
01:06:33,377 --> 01:06:35,338
Fin del almuerzo,
Carlo.

525
01:06:36,589 --> 01:06:39,509
Le estoy mortificada por
tirar su im�gen por tierra.

526
01:06:39,509 --> 01:06:40,510
No....

527
01:07:26,347 --> 01:07:28,391
�Al infierno con esas ratas!

528
01:07:35,398 --> 01:07:36,983
Estoy cansado.

529
01:07:38,526 --> 01:07:40,403
�Estoy muy cansado!

530
01:07:44,031 --> 01:07:45,449
�Tanto orgullo!

531
01:07:47,160 --> 01:07:49,912
No menosprecie su
trabajo, Maestro.

532
01:07:52,915 --> 01:07:54,792
�Qui�n te dej� entrar?

533
01:07:54,917 --> 01:07:56,294
No me rechace.

534
01:07:56,419 --> 01:07:59,380
Siga el hilo de mi voz,
como a una progresi�n musical.

535
01:07:59,505 --> 01:08:01,132
Yo solo quiero hablarle.

536
01:08:01,257 --> 01:08:03,759
�De d�nde consigui� eso?
-Eso no es importante.

537
01:08:03,885 --> 01:08:06,637
Vine a ofrecerle esta m�sica.

538
01:08:06,721 --> 01:08:08,890
�C�mo se atreve?

539
01:08:09,015 --> 01:08:11,142
Lo cantar� para usted.

540
01:08:11,267 --> 01:08:12,768
�Cantarlo para m�?

541
01:08:12,894 --> 01:08:15,813
Es tiempo, Maestro,
de hacer las paces.

542
01:08:16,731 --> 01:08:19,609
Ambos compartimos la
revelaci�n de un misterio.

543
01:08:19,734 --> 01:08:23,613
Pongo yo mi parte
ponga usted su parte.

544
01:08:23,696 --> 01:08:25,072
�Qu� m�sica?

545
01:08:26,491 --> 01:08:30,786
�Suficientemente buena para exprimir l�grimas de
pacotilla de mujeres que desfallecen sobre su voz?

546
01:08:31,704 --> 01:08:34,207
�Es eso lo que piensa
que me conmover�?

547
01:08:34,290 --> 01:08:37,418
Con su m�sica, yo podr�.

548
01:08:37,502 --> 01:08:40,880
A causa de usted y
para salvar este teatro.

549
01:08:41,005 --> 01:08:45,134
Estoy exhausto de mi trabajo de
compositor indigno de mi inspiraci�n.

550
01:08:45,218 --> 01:08:48,012
�No comprende que usted
desv�a el curso de la m�sica?

551
01:08:48,137 --> 01:08:51,390
Nunca lo perdonar�
por eso, Farinelli.

552
01:08:51,516 --> 01:08:54,644
La voz de un castrado es un
ejemplo de naturaleza abusada...

553
01:08:54,727 --> 01:08:56,771
encaminada hacia su fin,
en orden para defraudar.

554
01:08:56,896 --> 01:09:00,650
�Usted destruy� su voz
por virtuosismo sin alma...

555
01:09:00,775 --> 01:09:02,527
dedic� todo a un artificio!

556
01:09:02,652 --> 01:09:04,612
�Qu�dese ah� mismo!

557
01:09:05,822 --> 01:09:08,157
Devu�lvame mi partitura.

558
01:09:08,282 --> 01:09:10,159
Usted sabe, Maestro...

559
01:09:10,284 --> 01:09:12,829
alguna gente dice
que mi canto...

560
01:09:12,954 --> 01:09:14,914
tiene poder sobre la gente.

561
01:09:16,707 --> 01:09:20,211
No transforme mi voz en
un instrumento de muerte.

562
01:09:20,336 --> 01:09:22,129
Usted no me espanta.

563
01:09:22,213 --> 01:09:25,216
Todos saben que Farinelli
promueve su propia leyenda.

564
01:09:25,299 --> 01:09:27,301
�Continue rompiendo sus o�dos...

565
01:09:27,426 --> 01:09:31,013
con est�pidas �peras
llenas de idiotas personajes!.

566
01:10:24,650 --> 01:10:26,027
�Ese es �l?

567
01:10:30,198 --> 01:10:31,824
S�, �l es.

568
01:10:41,876 --> 01:10:43,711
�Lo ves, Carlo?

569
01:10:43,794 --> 01:10:46,923
Estoy feliz. Mi cuerpo no
se rehusa a desarrollarse.

570
01:10:47,798 --> 01:10:49,717
�Sufres, chico?

571
01:10:49,842 --> 01:10:51,886
No es verdaderamente dolor.

572
01:10:52,011 --> 01:10:55,389
S�lo un sentimiento de
entera fragilidad.

573
01:10:55,515 --> 01:10:58,976
Como un caracol
sin el caparaz�n.

574
01:11:11,280 --> 01:11:14,826
Alexandra tiene las manos
m�s suaves del mundo...

575
01:11:14,909 --> 01:11:17,829
me enternecen y puedo
prescindir de lo imperfecto.

576
01:11:30,007 --> 01:11:32,927
Revisi�n en la mitad de la tarde.

577
01:11:34,554 --> 01:11:36,639
Yo cuestionar�, Alexandra...

578
01:11:39,267 --> 01:11:41,394
una cosa antes de partir...

579
01:11:43,646 --> 01:11:45,648
le amas, �no es as�?

580
01:11:58,202 --> 01:12:00,371
�D�nde est� mi partitura?

581
01:13:09,148 --> 01:13:13,027
�D�nde tiene tu hermano oculta
la �pera que �l me rob�?

582
01:13:13,152 --> 01:13:15,196
Dime...

583
01:13:15,321 --> 01:13:19,784
y te dejar� vivir en paz,
como a una rata en tu �tico.

584
01:13:19,867 --> 01:13:21,285
�Ladrones!

585
01:13:25,373 --> 01:13:27,917
T� me robaste a mi
hermano, Maestro.

586
01:13:30,795 --> 01:13:32,797
Tu m�sica...

587
01:13:32,922 --> 01:13:35,675
nos ha separado m�s que lo
que alg�n oc�ano pudiera.

588
01:13:40,429 --> 01:13:42,348
�Qui�n compuso esto?

589
01:13:44,100 --> 01:13:46,060
T�calo.
�Vamos, adelante!

590
01:13:51,399 --> 01:13:53,484
Ni siquiera excesivo...

591
01:13:54,360 --> 01:13:56,279
sin innecesarios floreos.

592
01:13:56,404 --> 01:13:58,489
Esto no parece tuyo.

593
01:14:00,283 --> 01:14:01,742
Es una s�plica, caballero.

594
01:14:02,618 --> 01:14:04,495
Puede cambiar la armon�a.

595
01:14:04,579 --> 01:14:07,665
Tome esa s�plica
dentro del dominante.

596
01:14:07,748 --> 01:14:09,542
�Mu�vase!. �Mu�vase!

597
01:14:17,425 --> 01:14:19,719
Despu�s de la tercera superior...

598
01:14:19,802 --> 01:14:22,096
repita una cuarta m�s arriba.

599
01:14:26,392 --> 01:14:29,020
Su hermano es un mounstro.

600
01:14:29,103 --> 01:14:31,731
�Toque!. �Vamos adelante!

601
01:14:33,441 --> 01:14:34,817
Esto es d�bil.

602
01:14:34,942 --> 01:14:37,236
�Ni demasiado violenta!
Espere.

603
01:14:39,655 --> 01:14:41,032
Expanda el acorde...

604
01:14:41,115 --> 01:14:44,327
y arriesgue un movimiento
crom�tico hacia D bemol.

605
01:14:58,049 --> 01:15:00,801
�Nada mal despu�s de todo!.

606
01:15:00,885 --> 01:15:04,055
�Qui�n se cree? �Dios?

607
01:15:05,598 --> 01:15:06,974
�l lo est� destruyendo...

608
01:15:08,142 --> 01:15:10,520
y quiere destru�rme, tambi�n.

609
01:15:10,645 --> 01:15:12,730
Ap�rteme el resto.

610
01:15:12,814 --> 01:15:15,775
Algo de tinta, plumas, vino.

611
01:15:15,858 --> 01:15:18,444
�Qu� est� esperando?

612
01:15:37,505 --> 01:15:39,423
�Cu�ndo planea terminarlo?

613
01:15:41,676 --> 01:15:43,553
�Cu�ndo lo empez�?

614
01:15:45,471 --> 01:15:47,431
�Cu�ndo?

615
01:15:47,557 --> 01:15:49,433
El d�a que...

616
01:15:51,936 --> 01:15:54,564
El d�a que castraron
a mi hermano.

617
01:15:55,898 --> 01:15:59,235
Ese d�a, le hice la
promesa...

618
01:16:01,237 --> 01:16:03,239
que �sta iba a ser...

619
01:16:03,364 --> 01:16:05,241
la obra de nuestras vidas.

620
01:16:05,366 --> 01:16:08,828
Usted nunca terminar�
esta �pera. �Nunca!

621
01:16:10,246 --> 01:16:13,416
Usted ya no tiene ninguna
raz�n para terminarla.

622
01:16:13,499 --> 01:16:16,210
�l no lo necesita m�s a usted.

623
01:16:16,294 --> 01:16:19,172
Es usted quien lo necesita a �l.

624
01:16:19,297 --> 01:16:23,301
Usted fue privado de su
instrumento, se�or Broschi.

625
01:16:23,426 --> 01:16:27,346
Usted es como Narciso
sin su reflejo.

626
01:16:28,181 --> 01:16:31,184
Como Orfeo sin su luto.

627
01:16:31,309 --> 01:16:33,352
Est� en lo cierto, Maestro

628
01:16:33,478 --> 01:16:37,440
Sin �l, su m�sica
ya no existe.

629
01:16:38,274 --> 01:16:40,193
Sin �l...

630
01:16:40,318 --> 01:16:42,278
usted es nada menos
que silencio.

631
01:16:49,827 --> 01:16:51,287
A los 18...

632
01:16:51,412 --> 01:16:54,540
compuse mi primer melod�a.

633
01:16:55,833 --> 01:16:57,793
La escrib� para Carlo.

634
01:16:59,879 --> 01:17:03,424
Usted es el �nico que
puede entenderlo, Maestro.

635
01:17:05,051 --> 01:17:06,469
Su voz...

636
01:17:08,846 --> 01:17:11,265
Su voz es sublime.

637
01:17:13,309 --> 01:17:17,146
Y mi m�sica fluye para la
garganta de mi hermano.

638
01:17:17,271 --> 01:17:21,317
�Cu�ndo se cay� de
aquel caballo?

639
01:17:29,075 --> 01:17:31,077
�l jam�s se cay�.

640
01:17:36,207 --> 01:17:38,626
Cuando mi padre muri�...

641
01:17:38,709 --> 01:17:41,838
Carlo se puso
seriamente enfermo.

642
01:17:41,963 --> 01:17:44,549
Mi padre me lo hab�a
confiado a m�.

643
01:17:44,674 --> 01:17:47,009
�l deliraba.

644
01:17:47,093 --> 01:17:49,011
Yo tem�a perderlo.

645
01:17:54,934 --> 01:17:58,146
Lo calmaba con algo de opio...

646
01:17:49,303 --> 01:18:00,940
y le contaba la historia
de una �pera...

647
01:18:01,065 --> 01:18:04,443
que yo inventaba d�a a
d�a para aliviar su sue�o.

648
01:18:05,987 --> 01:18:08,239
�l amaba cantar, Maestro.

649
01:18:09,115 --> 01:18:11,033
�l amaba cantar.

650
01:18:14,912 --> 01:18:16,330
Su cara...

651
01:18:20,626 --> 01:18:23,921
Su cara se transfiguraba
cuando cantaba.

652
01:18:26,924 --> 01:18:29,969
Esa voz angelical deb�a
ser preservada.

653
01:18:33,473 --> 01:18:35,933
Deb�a ser hecho pronto.

654
01:18:36,017 --> 01:18:38,311
El efecto del opio
se consum�a.

655
01:18:39,896 --> 01:18:42,773
Su voz deb�a ser conservada
antes que se arruinara...

656
01:18:42,857 --> 01:18:45,276
por la repulsiva alquimia...

657
01:18:47,653 --> 01:18:51,115
que el tiempo le inflinge
al cuerpo.

658
01:18:56,329 --> 01:18:58,706
La m�sica nos uni�, Maestro...

659
01:19:00,249 --> 01:19:02,168
�ntimos como amantes.

660
01:19:44,502 --> 01:19:48,256
�Usted se da cuenta del
esc�ndalo que hemos creado?

661
01:19:48,381 --> 01:19:51,467
�Una �pera de Haendel
representada en el Nobles!

662
01:19:53,469 --> 01:19:56,305
�Es inaudito!
�Incre�ble!

663
01:20:11,737 --> 01:20:14,740
�Cu�ndo pude dejar que
todo esto acontezca?

664
01:26:01,921 --> 01:26:04,632
Al fin, Farinelli...

665
01:26:04,715 --> 01:26:07,718
lo que nos enemist�
atrav�s de los a�os...

666
01:26:07,844 --> 01:26:10,596
quiso ser resuelto anoche.

667
01:26:10,721 --> 01:26:13,891
Es tiempo de saldar
nuestras cuentas ante Dios.

668
01:26:14,016 --> 01:26:15,810
�Recuerda la �pera...

669
01:26:15,935 --> 01:26:20,106
que su hermano le prometi�
cuando eran ni�os?

670
01:26:20,189 --> 01:26:24,402
�Recuerda, Farinelli, con que
emoci�n le habl� de ella?

671
01:26:25,611 --> 01:26:27,697
�Alguna vez se pregunt�
a s� mismo...

672
01:26:27,822 --> 01:26:30,992
si era ella para calmar
el dolor de su castraci�n...

673
01:26:31,117 --> 01:26:34,745
o para acallar los
gemidos de su conciencia?

674
01:26:34,829 --> 01:26:37,582
Es tiempo de que
enfrente su verdad...

675
01:26:37,707 --> 01:26:40,334
que lo ha rondado
desde la infancia.

676
01:26:40,459 --> 01:26:44,130
�Por qu� se niega a escuchar
lo que sabe desde siempre?

677
01:26:44,255 --> 01:26:47,675
Es para ese hermano que
usted fue castrado...

678
01:26:47,800 --> 01:26:49,969
aquel al que usted dedic�
todo su talento.

679
01:26:50,094 --> 01:26:53,014
Y por perpetuar
ese pacto fraternal...

680
01:26:54,932 --> 01:26:58,352
usted escupi� en la
cara de Haendel.

681
01:26:58,478 --> 01:27:02,815
Usted consigui� convertirme
en lo que usted siempre fue.

682
01:27:02,899 --> 01:27:06,027
Usted castr�...

683
01:27:06,152 --> 01:27:07,528
mi imaginaci�n.

684
01:27:09,113 --> 01:27:12,700
Comenzando ahora, nunca compondr�
otra �pera de nuevo. �Nunca m�s!

685
01:27:15,578 --> 01:27:18,206
Usted es el primero en saberlo...

686
01:27:18,331 --> 01:27:20,708
y el �nico resposable.

687
01:27:22,293 --> 01:27:25,505
Pida a Dios la fuerza
para continuar...

688
01:27:27,340 --> 01:27:31,135
y cantar, sin vacilar,
la m�sica que me rob�...

689
01:27:34,847 --> 01:27:36,224
Farinelli

690
01:32:08,663 --> 01:32:10,039
�Vamos!

691
01:32:10,915 --> 01:32:14,377
�Carlo!. �Ven afuera!

692
01:32:14,460 --> 01:32:16,754
�D�jame verte, Carlo!

693
01:32:16,879 --> 01:32:19,298
�No tienes derecho
a rechazarme!

694
01:32:19,423 --> 01:32:22,802
�Te estuve buscando 3 a�os!
�Ven fuera!

695
01:32:22,927 --> 01:32:26,222
�Te estuve buscando
por todos lados!

696
01:32:26,305 --> 01:32:28,057
�Carlo!

697
01:32:28,141 --> 01:32:30,143
�Carlo!

698
01:32:30,268 --> 01:32:31,644
�Cont�stame!

699
01:32:32,937 --> 01:32:36,566
�Eres un Broschi, Carlo,
igual que yo!

700
01:32:36,691 --> 01:32:40,486
No puedes haber olvidado.
�Es imposible!

701
01:32:40,611 --> 01:32:42,155
�Carlo, vamos!

702
01:32:42,280 --> 01:32:44,115
�Nuestra �pera!

703
01:32:44,198 --> 01:32:46,909
�La termin�!
�Carlo, la termin�!

704
01:32:47,952 --> 01:32:50,371
�La compuse para t�!
�Orfeo!

705
01:32:50,496 --> 01:32:52,123
�Orfeo!

706
01:32:52,206 --> 01:32:55,501
�Ac� est�!
�Vamos, Carlo!

707
01:32:55,626 --> 01:32:57,962
�Carlo, ven fuera!

708
01:32:58,045 --> 01:32:59,547
Haz algo.

709
01:32:59,672 --> 01:33:01,716
�S� que est�s ah�
Alexandra!

710
01:33:01,799 --> 01:33:04,302
�No me lo quites!

711
01:33:05,470 --> 01:33:07,722
�No me lo quites!

712
01:33:07,847 --> 01:33:09,974
�Me quieres matar?

713
01:33:11,058 --> 01:33:13,269
�Eso es lo que quieres?

714
01:33:13,352 --> 01:33:16,397
Sin m�, no eres nada.

715
01:33:17,648 --> 01:33:19,734
Yo te he creado.

716
01:33:19,817 --> 01:33:21,402
�Farinelli!

717
01:33:21,527 --> 01:33:22,904
�Yo te he creado!

718
01:33:25,072 --> 01:33:26,657
�Castrado!

719
01:33:28,659 --> 01:33:30,286
�Castrado!

720
01:33:31,120 --> 01:33:32,538
�Castrado!

721
01:35:22,940 --> 01:35:25,776
Carlo, porfavor.
�Se volver� loco!.

722
01:35:33,326 --> 01:35:35,286
Dile que lo amas.

723
01:35:35,369 --> 01:35:37,413
Adelante. Ve.

724
01:35:37,538 --> 01:35:38,915
No puedo.

725
01:35:40,291 --> 01:35:43,211
Tu hermano te necesita,
y tambi�n yo.

726
01:35:43,336 --> 01:35:46,255
Yo te necesito, tambi�n.
�Me escuchas?

727
01:35:46,380 --> 01:35:48,674
Sacrifiqu� todo por
este amor.

728
01:35:48,758 --> 01:35:50,802
S� que es insensato...

729
01:35:50,885 --> 01:35:52,929
pero te amo.

730
01:35:53,054 --> 01:35:57,016
No quiero perderte.

731
01:35:58,351 --> 01:36:00,520
No quiero perderte.

732
01:36:51,821 --> 01:36:53,906
�3 a�os, Carlo!

733
01:36:54,991 --> 01:36:56,367
�3 a�os!

734
01:37:34,363 --> 01:37:36,491
Sent� que eras t�.

735
01:37:37,575 --> 01:37:40,036
Es muy hermosa.

736
01:37:41,621 --> 01:37:43,039
�Es cierto?

737
01:37:45,291 --> 01:37:47,335
�Realmente piensas as�?

738
01:37:48,669 --> 01:37:51,047
�Es tu composici�n m�s hermosa!

739
01:37:54,383 --> 01:37:57,011
Es por lo que he esperado siempre.

740
01:37:57,094 --> 01:37:59,639
Podemos trabajar en ella juntos.

741
01:37:59,722 --> 01:38:01,849
Presentar Orfeo aqu� en Madrid.

742
01:38:03,267 --> 01:38:05,895
Todos la amar�n si t� la cantas.

743
01:38:06,020 --> 01:38:08,356
Tu hermano no canta desde
hace tiempo, Riccardo...

744
01:38:08,439 --> 01:38:10,191
excepto para el Rey.

745
01:38:18,783 --> 01:38:21,035
�Y quiz�s para t�?

746
01:38:21,118 --> 01:38:22,537
Es extra�o...

747
01:38:24,205 --> 01:38:27,208
hay algo en tu cara
cuando sufres...

748
01:38:27,291 --> 01:38:30,253
entra�ablemente parecido
a tu hermano.

749
01:38:31,212 --> 01:38:34,132
Eso debe ser el por qu�
no puedo odiarte realmente.

750
01:38:43,766 --> 01:38:47,311
�Sabes cu�nto sufrmiento he
soportado escribiendo nuestra �pera?

751
01:38:48,771 --> 01:38:52,650
�Est�s dici�ndome lo que
es sufrir, Riccardo? �T�?

752
01:38:52,775 --> 01:38:55,444
�No puedes ver que te
estoy pidiendo perd�n?

753
01:38:55,528 --> 01:38:57,822
Ya he expiado bastante.
�No crees?

754
01:38:57,947 --> 01:39:00,741
�No!.
�Nunca ser� bastante!

755
01:40:01,177 --> 01:40:03,554
�Es la tierra sencillamente
una tumba?

756
01:40:05,932 --> 01:40:08,226
Traiga de nuevo el sol,
Farinelli.

757
01:43:29,677 --> 01:43:31,095
�Riccardo!

758
01:43:32,680 --> 01:43:34,098
�Riccardo!

759
01:46:52,255 --> 01:46:54,757
Mi amado hermano.

760
01:46:54,882 --> 01:46:59,345
Es sin mucha esperanza que
encontr� en tierras distantes...

761
01:46:59,470 --> 01:47:01,514
...en medio de choques de guerra...

762
01:47:01,639 --> 01:47:04,308
...de emociones tan intensas...

763
01:47:04,392 --> 01:47:06,602
...como es que yo eman�
de la m�sica.

764
01:47:31,377 --> 01:47:33,796
En este momento, Carlo...

765
01:47:34,881 --> 01:47:37,425
con mi coraz�n pesaroso
desde tu partida...

766
01:47:38,551 --> 01:47:42,346
yo te devuelvo lo
que tom� de t�.

767
01:47:42,430 --> 01:47:44,557
Tu parte de la humanidad.

768
01:47:48,895 --> 01:47:50,855
Quemar� nuestra �pera.

769
01:47:53,316 --> 01:47:55,776
Esa m�sica y el pasado...

770
01:47:57,195 --> 01:47:59,280
son irrelevantes hoy.

771
01:48:01,782 --> 01:48:04,285
�Pero lo que estoy
dej�ndote, Carlo...

772
01:48:05,536 --> 01:48:07,914
no es eso igualmente...

773
01:48:07,997 --> 01:48:09,999
nuestra creaci�n conjunta?

